@jimthefish @ardaraith @whohar
Looking at the painting has gotten me to sign up and post, so thank you!
I did a little bit of Google translating and came up with:
“es Veneris” – This auto translated as Catalan and means “venerate”.
In Latin it means “art Friday”. “Es Veneris” is “are Venus”
The next wording I read as Januanus, not Januarus (which is January in Latin). I zoomed in as much as I could and it looks more like an N than an R but I could be wrong.
XX1 Januanus CII is a little more complicated. “Januanus” is not a word in Latin according to translate. However “Janu anus” means “Old door” or “Aged Door”.
As for the numbers below that, I am stumped! I would love to know what it all means!